Đồng nghiệp tiếng Anh là gì? 3 lưu ý khi lựa chọn từ

Vocab | 25/02/2025 by NEXT Speak

Có phải bạn đang thắc mắc đồng nghiệp tiếng Anh là gì? Rồi đồng nghiệp cũ hay đồng nghiệp tốt tiếng Anh nói thế nào? Cùng mình tìm hiểu qua bài viết này nhé!

Đồng nghiệp tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Anh, đồng nghiệp có nghĩa là colleague hoặc co-worker.

Vậy khi nào thì dùng colleague và khi nào thì dùng co-worker?

Phân biệt colleague và co-worker

Colleague là một từ được sử dụng để chỉ những người làm cùng công việc hoặc cùng lĩnh vực với bạn trong một tổ chức hoặc một dự án cụ thể.

Đây là từ dùng để chỉ đồng nghiệp với mối quan hệ chuyên nghiệp. Thường là trong một tổ chức lớn hoặc một tổ chức có cấu trúc chặt chẽ.

Do đó, colleague thường được sử dụng trong các tình huống nghiêm túc, chuyên nghiệp, nơi mà mối quan hệ làm việc mang tính chuyên môn và cần phải duy trì sự chuyên nghiệp.

Ví dụ:

Sarah is my colleague at the law firm.

(Sarah là đồng nghiệp của tôi ở văn phòng luật.)

I have a meeting with my colleagues to discuss the new project.

(Tôi có cuộc họp với đồng nghiệp để thảo luận về dự án mới.)

Trong khi đó co-worker cũng chỉ những người làm cùng công việc hoặc cùng lĩnh vực với bạn trong cùng một công ty hoặc tổ chức.

Tuy nhiên, từ này thường được dùng trong môi trường làm việc thân mật hơn, chẳng hạn như trong các công ty nhỏ, tổ chức phi lợi nhuận, hoặc trong các dự án nhỏ.

Như vậy có thể thấy co-worker có tính chất thân mật và gần gũi hơn so với colleague.

Ví dụ:

Mark used to be my co-worker at the previous company.

(Mark là đồng nghiệp cũ của tôi ở công ty trước.)

Let’s have lunch together with our co-workers.

(Hãy đi ăn trưa cùng với đồng nghiệp của chúng ta.)

Vậy khi nào nên dùng colleague và khi nào nên dùng co-worker?

Tính chuyên nghiệp: Colleague thường được sử dụng trong mối quan hệ chuyên nghiệp. Trong khi co-worker thường được sử dụng trong môi trường làm việc thân mật hơn, nơi mà mối quan hệ giữa các đồng nghiệp có tính chất gần gũi hơn.
Quy mô công ty: Colleague thường được sử dụng trong các tổ chức lớn hoặc tổ chức có cấu trúc chặt chẽ. Trong khi co-worker thường được sử dụng trong các công ty nhỏ hơn, tổ chức phi lợi nhuận hoặc các dự án nhỏ.
Cấp bậc: Colleague thường được sử dụng trong các mối quan hệ chuyên nghiệp giữa các nhân viên cùng cấp hoặc cấp quản lý trong cùng một tổ chức. Trong khi co-worker có thể được sử dụng để chỉ các đồng nghiệp cùng cấp hoặc cấp dưới trong cùng một công ty.

Ví dụ thêm:

As colleagues, we need to work together to achieve our project goals.

(Là đồng nghiệp, chúng ta cần phải cộng tác để đạt được mục tiêu dự án.)

My co-worker and I have been friends since we started working at this company.

(Đồng nghiệp của tôi và tôi đã là bạn bè từ khi bắt đầu làm việc ở công ty này.)